Apa maksudmu?
Kau bilang aku menyadap?
N-034723.
Sebuah alat penyadap milik timmu.
Inspektur Kim tak terkait penyadap itu.
Tak tahu bagaimana bisa jatuh ke Kantor Jaksa.
Tapi akulah yang gunakan.
Mulai hari ini hingga investigasi selesai,
Unit lnvestigasi Siber dibebastugaskan.
Ada yang rencanakan semua ini
guna mencegah investigasi dan merusak kredibilitas kita.
Pemimpin baru Sekang.
Ketua Cho Hyeon Min.
Tepuk tangan.
Dia bukan pembunuh sebenarnya.
Kau biarkan mereka begitu saja?
Serangan DDoS ke sistem kita akan mulai jam sembilan besok.
Panggil tim keamanan ke ruang server sekarang!
Aku dari tim keamanan.
Bagaimana keadaan di sana?
Mereka cepat sekali.
Mereka sudah temukan server CNC.
Aku butuh sepuluh menit.
Copy kartu memori SD di belakang kotak hitam.
Ambil video 30 Juni.
Bagaimana hard disk laptop Tn. Moon?
Cek semua berkas 16 Juli.
Itu jadwalnya.
Alat ini berisi bukti.
Aku butuh bantuanmu.
Dugaan pelaku, Kwon, tidak menyadap Kantor Jaksa.
Ada yang masuk ruang server dan mengcopy video CCTV?
Sebenarnya ada serangan DDoS pada sistem kemarin.
Serangan DDoS?
Hyeon Min akan diberitahu
kita telah masuk ke update server.
Kita harus cepat. Mereka akan hapus semua data
jika tahu kita mencari mereka.
Pergi dari sana!
Jangan tinggalkan apapun.
Hapus semua data.
Hidupkan program hapus! Sekarang!
Hapus sekarang!
Tak ada waktu. Cepat! Ayo, cepat!
"Hapus data"/Lempar keluar!
Tak ada waktu, cepat! Ayo, cepat!
Ayo!
Apartemen yang mana?
506.
Kau dan Gang Mi ke lift.
Kau ke tangga.
Dan kau panggil bantuan.
Ya.
Kita menyebar dan tetap berhubungan.
Aku akan kontak segera.
Ayo pergi.
"Hapus data"
Kang Eung Jin.
Mana bantuan?
Belum tiba!
Ke lantai satu...
Ke mana dia?
Kau ke sana!
Kau ditangkap atas pelanggaran Hukum Perlindungan Informasi.
Kau berhak pakai pengacara dan berhak menyangkal.
Tak peduli kau bisa bahasa Korea atau tidak!
Paham! Lihat apa?
Bagaimana Dr. Kang?
Kabur.
Dan datanya?
Hampir hilang.
Rasanya tak bisa dipulihkan.
Keparat!
Kehilangan bukti lagi.
"Badan Kepolisian Nasional"
"CK Elektronik-anti-virus versi beta"
"Safe Tech, pemindaian"
Itu versi beta anti-virus Safe Tech yang diuji di CK Elektronik.
Jadi anti-virus mereka sebenarnya program peretasan?
-Begitu?/-Ya.
Tapi meski terbuka ke publik,
mereka bisa bilang itu error dan program yang sekarang bagus.
Harus cari lebih banyak info dengan interogasi tersangka.
Oke.
Masukkan Dr. Kang ke daftar dicari.
Ya.
Oh ya, tentang pertanyaanmu pada kasus Sang Won,
tak ada yang mencurigakan mengenai Woo Hyun.
Departemen Pengawasan juga awasi dia.
Aku akan laporkan itu ke pengawas.
Ya.
Kudengar kantor kita akan adopsi anti-virus Safe Tech.
Belum diputuskan.
Akan diputuskan dalam rapat direktur.
Oke.
Pada waktu Dr. Kang kabur dari kantor...
Aku kemari mau lapor.
Tampaknya kau sibuk.
Oh, ya.
Aku tak enak badan, jadi aku pulang dulu.
Oke.
Jadi kau mau percaya Direktur Jeon?
Bagaimana lagi? Terpaksa percaya.
Kau begitu gampang percaya?
Mottoku, jangan percaya apapun yang bicara!
Kau kira aku percaya kau?
Akupun tak percaya kau!
Aku tak minta itu.
Minta sebotol soju.
-Ya./-Soju?
Kau selalu berkomentar.
Nih.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menolongku keluar.
Aku lebih suka kau daripada Woo Hyun.
Hatinya terlalu dingin.
Orang bicara jujur setelah minum.
Begitulah kita berteman.
Khianati kami lagi.
Tinggalkan kami untuk makan minum di sini?
-Enak sekali./-Aku duduk sini.
Kemari.
Aku...
Sudah, jangan minum lagi.
Tidak, aku takkan berhenti.
Gang Mi.
Wajahmu kacau belakangan ini, tahu.
Hatiku sakit.
Aku sehat sekali.
-Oke/-Inspektur Kim.
Kau tahu betapa aku menyukaimu, bukan?
Aku juga...
Akupun suka!
Oke, ayo minum!
Kita bertugas lagi dan menangkap tersangka.
Tambah lagi...
Park Ki Young.
Dasar Sapi Gila!
Park Ki Young.
Jangan minum banyak-banyak!
Kita akan tangkap penjahat, oke?
Park Ki Young.
Harus tertangkap!
Kita harus tangkap mereka!
Dasar. Aku mulai menyukaimu.
-Aku mulai menyukaimu./-Harus tertangkap!
Harus!
"Badan Kepolisian Nasional"
Berikan data pribadi mereka.
Kwon Do Hyung, 21 tahun, pengangguran.
Orang Cina.
Orang Cina kelahiran Korea, besar di Hong Kong.
Dia murid di universitas di mana Tam Sha-ming mengajar.
Yang lain adalah...
Nama, Cho Mun Joon, 24.
Lahir di Hong Kong.
Selain alamatnya, tak ada informasi lain.
Tak ada bukti kejahatan mereka.
Kehidupan di luar negerimu keras, huh?
Kubuat lebih enak bagimu.
Bicara.
Aku tak tahu apa-apa.
Apa?
Aku tak tahu apa-apa.
Apa katamu?
Aku tak tahu apa-apa.
Jangan main-main!
Kau baca menu Korea jika mau pesan makanan!
Tahu maksudku?
Aku tak tahu apa-apa.
Lihat, temanmu Do Hyung sudah beritahu semuanya.
Kau hanya kerja seperti yang diperintahkan.
Bicara, dan kami akan kurangi dakwaan terhadapmu.
Dia sudah mengaku?
Aku mau bilang.
Katakan dua hal saja.
Siapa yang di belakang ini?
Satu lagi.
Di mana Kang Eung Jin?
Kami tak tahu apa-apa.
Kami cuma laksanakan apa perintah Tam Sha-ming.
Kenal dia?
Tak tahu namanya.
Belakangan lihat dia, tapi tak pernah bicara dengannya.
"Ketua Cho Hyeon Min"
Mereka tangkap Kwon Do Hyung dan Cho Mun Joon.
Mereka tak ada bukti, akan dilepaskan segera.
Kini belum bisa tenang.
Perkuat keamanan update server.
Ya.
Kim Suk Jun, Nam Sang Won.
Cho Kyung Shin, Kang Yoon Woo, Lim Chi Hyun.
Masih belum selesai.
Belum.
Kata professor, ini menyenangkan. Makanya aku ikut.
Menyenangkan?
Ya. Dia tanya apa aku tahu apa yang bisa 'mouse' dilakukan.
Saat masih kecil, aku remehkan kekuatan komputer.
Kini kutahu dunia takkan bergerak tanpa komputer.
Masyarakat menjadi program komputer raksasa.
Dan orang hanyalah angka binary. Nol atau satu.
Yang kubutuhkan dan tak kubutuhkan.
Kuhapus yang tak kubutuhkan dengan satu klik.
Itu saja.
Jadi kau mau tahu apa yang bisa mouse lakukan?
Dan apa yang terjadi setelah itu?
Aku tak tahu.
Kenal dia?
Dan orang ini?
Dan ini?
Kau retas komputer mereka, bukan?
Apa rencana kalian?
Pandang mataku!
Jawab.
Aku sungguh tak tahu.
"Informasi Pribadi"
Kang Yoon Woo. Sopir Cho Kyung-moon 13 tahun lalu.
Semua yang terlibat dalam kucuran dana Sekang.
Kita harus selidiki lebih dalam.
Nam Sang Won mati karena laptop.
Dan Cho Kyung Shin bunuh diri.
Hyeon Min rencanakan sesuatu dengan anti-virus itu.
"Semangat"
Apa kau...
Apa itu?
Selamat pagi!
Untuk jaga kecantikanmu.
Apa? Apa artinya ini?
Bagaimana denganku?
Kulitmu tak bisa dipulihkan.
Kantong matamu lebih banyak dariku.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Mau ke mana?
Aku ikut.
Tak apa. Jangan sampai kulitmu terbakar matahari.
Aku ikut!
Mau apa kalian?
Mereka selalu bersama.
Kau ke kantorku.
Kuberharap dia parnerku.
Tidak adil.
Sebenarnya mau ke mana?
Cari Kang Yoon Woo, sopir Kyung Shin 13 tahun lalu.
"Kang Yoon Woo"
"Berita baru: Satu setengah milyar won"
"pada manipulasi harga saham CH Holdings"
"Situasi terakhir harga saham"
"Storyworks, 10.000 saham"
"Paradise Entertainment, 25.000 saham"
Kang Yoo-woo mati?
Ya, beberapa hari lalu.
Dia bujangan dan tak ada keluarga.
Dia hidup seperti pertapa.
"Keamanan"
"Ke arsip XLM"
Halaman terakhir yang dibaca, HTS Sekuritas Sekang.
Laksanakan rencana berikutnya.
"Safe Tech"
Dia ada anti-virus Safe Tech.
Dia pecandu transaksi saham online.
Mereka gunakan anti-virus untuk cek sahamnya.
Dan kirim info palsu agar dia beli saham yang dimanipulasi.
Dia punya banyak hutang.
Hyeon Min terkait dengan kematiannya.
Tapi tak ada bukti.
Peringatkan semua yang masih hidup terkait kasus ini.
Lim Chi Hyun dan ayah Woo Hyun.
"Safe tech"
"Info Pribadi Kang Yoon Woo"
"Hapus"
"Berkas akan disapu, lalu dihapus"
Masuk tahap berikut.
"Kirim"
Masuk tahap berikut.
"Badan Kepolisian Nasional"
"Phantom"
Masuk tahap berikut.
"Kang Eung Jin"
"Dicari, hubungi"
Surat Penangkapan Kang Eung Jin.
Tinggalkan di situ.
Dan...
Apa?
"Sapi Berjuang"
Kiriman tofu...
Mau apa?
Halo.
Wartawan yang dipaksa menaruh penyadap di perusahaan.
Halo, Wartawan Choi.
Terima ini sebagai permintaan maafku.
"Sapi Berjuang"
Kalian kira aku pecandu tahu?
Dia mau minta maaf. Terima saja.
Kau toh tak mau dengar aku.
Singkat saja. Mohon maaf.
Oke, pergi!
Oke...
Aku akan sibuk, jadi tak bisa sering temui kau.
Mau ke mana?
Cari berita eksklusif.
Aku akan hubungi.
Tahu... dimakan ya.
Tahu...
Kumakan karena aku lapar!
Oke, selamat makan.
Jangan bergerak! Kami polisi!
Choi Seung-yeon?
Jam yang ada peta dunia.
Kau ingat?
Dia orangnya.
Dia bukan targetmu.
Apakah? Bagaimana tahu namaku?
Saat kau lihat aku di rumah itu,
kau sebut namaku?
Itu.
"Koran online yang katakan kebenaran"
Membuka kebenaran. Kisah Nyata.
Kau harus jadi wartawan yang katakan kebenaran.
Pakai banyak wartawan dan pindah ke gedung besar.
Jangan menyerah dan terus...
menulis novel.
Seung-yeon, mulailah menulis novel.
Akhirnya itu akan jadi berita.
Tulis novelmu.
Novel.
Pak.
-Apa?/-Kukirim permintaan untuk mencari pelaku.
Lekas tanda tangani.
Oh, itu. Kang Eung Jin, bukan?
Ya.
Jangan nilai buku dari sampulnya, iya kan?
Tolong tanda tangani.
Oh ya, apa Direktur Jeon oke?
Direktur Jeon? Kenapa?
Dia yang rekomendasikan Kang Eung Jin.
Dia pasti menyesal.
Iya kan?
Direktur Jeon rekomendasikan Dr. Kang?
Kita terima surat tanpa nama mengenai kau.
Kau tidak apa-apa?
Apapun itu, aku perlu tahu untuk membantumu.
Pak, ini aku.
Aku mau bicara tentang insiden penyadapan.
Bisa kujelaskan kenapa semua itu terjadi.
Ya...
Kutemui kau di sana.
Ya.
Kau bunuh aku, huh?
Kau terus ikuti aku dan bunuh aku.
PK...
Aku takkan biarkan kau.
PK?
Siapa kau?
Mau apa?
Kau berani bunuh aku?
Sebenarnya kenapa?
Apa? Lim Chi Hyun ditikam?
Kantor Jaksa sedang kacau.
Dia sudah masuk rumah sakit. Kondisinya gawat.
Tapi siapa?
Mereka membawanya kemari.
Ini foto tempat kejadian.
Kita telah identifikasi pelakunya.
Nama, Jung Dong-yoon, 28, pengangguran.
Dia pecandu game komputer.
Main 18 jam sehari.
Tapi motifnya membunuh Jaksa Lim sangat tak biasa.
Dia... bunuh aku.
Dia bunuh aku.
Dia terus kejar aku dan bunuh aku.
Dia bunuh aku.
Dia terus kejar aku dan bunuh aku.
PK...
Aku takkan biarkan kau.
Apa "PK" itu?
PK singkatan 'Player Killing'.
Membunuh rekanmu dalam game RPG online.
Untuk ambil itemnya.
Pemain bilang mereka telah di-PK.
Benar.
Tapi dalam kasus ini, PK adalah ID.
Pengguna ID ini terus kejar si pelaku,
membunuh karakter dan ambil semua itemnya.
Mereka ribut saat mengobrol.
Jadi setuju jumpa di luar untuk berkelahi.
Pelaku berencana membunuh PK.
Dia siapkan pisau untuk lakukan itu.
Permainan menjadi nyata?
Tapi kenapa dia menyerang Jaksa Lim?
Karena dia adalah pengguna ID PK.
Jaksa main game komputer?
Itu agak aneh.
Pengguna PK memang Jaksa Lim.
Tapi menurut orang di sekitarnya,
dia tak pernah main game.
Ada yang gunakan namanya dan bikin pengguna itu.
Ini kejahatan terencana untuk bunuh Jaksa Lim.
Kesimpilanmu terlalu cepat.
Tidak.
Ada yang gunakan data pribadinya dan bikin ID itu.
Dan cari pecandu game online.
Bagaimana mencarinya?
Gunakan program anti-virus itu.
Kau bisa akses ke info pribadi.
Jadi tak sulit mencari pecandu game.
Dia benar.
Dan pengguna yg asli terus memprovokasi si pelaku.
Dia serang si pelaku sebulan penuh.
Cho Hyeon Min.
Dia menyebabkan Yoon Woo bunuh diri karena saham itu.
Dan manfaatkan pecandu game untuk bunuh Jaksa Lim.
Nam Sang Won.
119...
Cho Kyung Shin.
Ternyata aku tak sanggup lagi.
Demi masa depan yang cerah, minum!
"Sekang"
Kang Yoon Woo.
"Safe Tech"
Lim Chi Hyun.
PK?
Mau apa?
Tapi kenapa?
Berikutnya...
Kim Suk Jun.
Tak ada yang angkat?
Halo?
Sun Woo, ini aku.
Ayah.
Sun Woo, ada apa?
Ada apa?
Kakek...
-Bibi./-Kalian datang.
Ayah!
Sun Woo, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Mana ayah?
Kau mau apa? Apa yang kau suntikkan?
Kau dokter? Siapa kau?
Tenang...
Tenang!
Bu, kenal dokter ini?
Ya.
Ada resep baru atau tamu yang datang?
Tak ada.
Kondisinya mendadak memburuk.
Jadi aku panggil dokter.
Bagaimana keadaan pasien?
Ada makanan yang tersedak.
Menyebabkan pneumonia pernapasan.
Ini biasa pada pasien yang tidur di ranjang.
Kuberi obat turun panas dan antibiotik.
Untung, demamnya turun.
Tapi harus tunggu antibiotik bereaksi.
Dia butuh istirahat penuh.
"Kadang jika kau salami aku dari belakang"
"Kadang jika kau minta maaf dan menangis"
"Jika kau tertidur dengan kenangan kita bersama"
Gang Mi.
Woo Hyun punya anak?
Ya.
Akan kandungnya?
Kapan kondisi ayahnya seperti itu?
Persisnya aku tak tahu.
Cuma kudengar dia sakit.
Ini mendadak saja terjadi.
Aku tak ada waktu menelponmu.
Bibi.
Jika terjadi lagi, telpon aku segera, oke?
Oke, maaf.
Dan lebih kau awasi ke mana anak itu pergi.
Ya, aku tahu.
Oh ya, kutelpon polisi patrol.
Mereka akan mampir dua kali sehari
dan hubungi kau jika ada apa-apa.
Kita harus lakukan sesuatu.
Anti-virus itu bisa tersebar luas.
Bisa dipasang di alat digital apapun.
Dan dengan satu klik atau e-mail,
dia dan anaknya bisa dalam bahaya.
Bagaimana mereka?
Mereka? Siapa?
Kwon Do Hyung dan Cho Mun Joon.
Akan dibebaskan besok.
Tak ada bukti bahwa mereka peretas.
Besok kita akan temukan bukti itu.
Aku akan ikuti Do Hyung.
Ayo.
Sakit!
"phantom0308"
Siapa kau?
Apa?
"phantom0308"
"Gym"
Lantai lima.
Siapa kau?
Kau kirim e-mail itu minta berkas phantom Hyo Jeong?
Bicara. Apa e-mail phantom0308?
Akun Big Bos.
-Apa?/-Itu benar.
Kami gunakan untuk saling komunikasi.
Akun itu tidur selama setahun.
Kapan kau mulai pakai?
Itu e-mail yang kuterima dari bos belakangan ini.
Benar.
Kotak suratnya kosong.
Itu otomatis kosong pada jeda tertentu.
Kapan itu?
Jam 9 pagi dan 9 malam.
Ini aku.
Ya.
Akun yang kirim Hades e-mail
untuk minta berkas phantom Hyo Jeong.
phantom0308.
Cuma Hades dan kita tahu akun itu.
Tapi...
Kim Woo Hyun mengenalnya.
Oke.
Kita jumpa di tempat pertemuan selanjutnya.
Woo Hyun kenal akun e-mail phantom0308.
Tapi hanya Hades yang tahu akun itu.
Itu Direktur Jeon!
Apakah...
Mana mungkin?
Seperti yang kau perintahkan.
Bagus.
Makanya aku awasi kau.
Sini, duduklah.
Dia yunior dari kampung halamanku.
Ini Direktur Jeon dari Unit Investigasi Siber.
Kau mau rekrut tenaga untuk tim forensik.
Aku ingin rekomendasikan dia.
Bisa kau lakukan untukku?
Maaf...
Ya, kau bisa bahasa Inggris?
Ya, sedikit. Ada masalah apa?
Aku mahasiswa baru di sini, aku mencari pelatih yang baik.
Bisa perkenalkan satu padaku?
Semua pelatih di sini bagus.
Oh ya? Terima kasih.
Dia ingin tahu kapan anti-virus akan diadopsi di sini.
Katakan kami akan ganti dengan program Safe Tech besok.
Oke.
"Badan Kepolisian Nasional"
"Tersedia hubungan internet"
Apa ini?
-Selamat pagi./-Kemari sebentar.
Apa?
Anti-virus Safe Tech telah diinstal.
"Tersedia hubungan internet"
Woo Hyun.
Ada apa?
Program anti-virus Safe Tech.
"Tersedia hubungan internet"
Cabut semua komputer. Cabut kabel internet
dan jangan gunakan server kantor.
Cepat!
Kita tak boleh ganti anti-virus tanpa beritahu dulu.
Kita toh akan adopsi anti-virus Safe Tech.
Sekarang atau besok.
Sama saja.
Ada laporan negative tentang anti-virus Safe Tech.
Anti-virus mereka telah dinyatakan baik.
Aku ada bukti.
Bukti?
Apa ini?
Versi beta program itu yang dikeluarkan setahun lalu.
"Copy hard disk CK Elektronik"
Copy hard disk CK Elektronik.
Yang asli?
Dipegang Kim Woo Hyun.
"Copy hard disk CK Elektronik"
Kau mau ke mana?
"Copy hard disk CK Elektronik"
Ketua Sekang.
Kenapa bisa kemari?
Dan kau?
Kenapa di sini?
Inilah tempat tinggal teman terdekatku.
Oh ya?
Akupun kenal orang yang tinggal di sini dengan baik.
Dialah yang ingin kuperkenalkan pada timku.
Tapi dia tak tertarik pada uang dan kehormatan.
Jadi tak bisa menyuapnya.
Dia cuma tulis kisah konyol untuk membuka kebenaran.
Sia-siakan kemampuannya.
Park Ki Young.
Diakah temanmu?
Ya, benar.
Park Ki Young adalah kawanku.
Ternyata begitu.
Sudah ada setahun.
Ki Young mati dalam ledakan itu.
Dan kau pun terluka parah.
Memorimu hilang.
Makanya kau tak ingat.
Woo Hyun pergi ke sana untuk bunuh Ki Young.
Kau masih tak ingat?
Mestinya kau tak temukan berkas itu.
Siapa? Kau jumpa dia?
Kau jumpa dia sebelum kemari.
Tampaknya masih tak ingat.
Aku akan bantu mengingatnya.
Kau bilang akan bunuh Park Ki Young.
Sebab dia punya video kita yang bunuh seseorang.
Katanya kau akan bunuh dia dan bawa video itu padaku.
Apa hubungan kalian?
Kau dapat apa dengan lakukan ini?
Maaf.
Ada satu hal yang mau kutanyakan.
Hari itu...
Ki Young sungguh mati dalam ledakan itu?
Woo Hyun.
Aku harus pulihkan.
Ki Young, pulihkan.
Pulihkan.
Woo Hyun!
Ya,
Ki Young mati dalam ledakan itu.
Begitu?
Tapi ada yang aneh sekali.
phantom0308.
Akun e-mail yang hanya diketahui Ki Young dan aku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kurasa itu karena...
Sebenarnya kau...
Hades Park Ki Young.
Kau benar.
Aku Park Ki Young.
Ya, phantom0308.
Akun yang cuma diketahui aku dan dia.
Orang itulah yang bunuh Shin Hyo Jeong.
Yang bunuh Shin Hyo Jeong,
adalah kau.